1
00:00:07,383 --> 00:00:09,218
El edificio�Sujetalibros� 
en�Santa�Fe

2
00:00:09,302 --> 00:00:11,471
ha sido referido
como el infierno en la Tierra,

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,930
y�de�hecho�en�2020,

4
00:00:12,972 --> 00:00:16,308
el �Reportero�de�Santa�Fe� 
Llamaron a tus padres señores de tugurios

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,979
debido a su despiadado
Aproximación�a�los�desalojos.

6
00:00:20,021 --> 00:00:22,065
No hay nada en Google
eso me une a ellos.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,483
¿Por qué la ciudad
sigue llamándome

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,234
y diciendo mi número de teléfono
está asociado

9
00:00:25,318 --> 00:00:26,444
con�unidades�en�sujetalibros?

10
00:00:26,486 --> 00:00:28,488
Me tratas como a un niño,

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,906
y ya soy mayor.

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,991
Soy una mujer adulta.

13
00:00:32,033 --> 00:00:32,825
Factura.

14
00:00:33,076 --> 00:00:35,953
Estaba llamando su nombre
y él me estaba ignorando activamente.

15
00:00:35,995 --> 00:00:36,913
Factura.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,915
¿Qué tenemos aquí?
es un espectáculo sin fricciones.

17
00:00:38,956 --> 00:00:41,334
-Bienvenido�a�la�comunidad.
-Gracias.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Eso no es lo que
la gente�quiere�mirar.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,504
La gente quiere ver
esta�relación

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,339
a través de�tus�ojos.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,548
[Aser]
¿Viste las noticias?

22
00:00:47,590 --> 00:00:49,050
No harías nada bueno

23
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
si no te obligué a hacerlo.

24
00:00:50,510 --> 00:00:52,762
¿Esto se vuelve agotador?
¿Hacerse cosplay de un buen hombre?

25
00:00:52,845 --> 00:00:54,430
[se burla]
Como si fueras alguien para hablar.

26
00:00:54,472 --> 00:00:56,057
¿Qué se supone que significa eso?

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,975
No lo sé. Pregúntale a tu esposa.

28
00:00:58,851 --> 00:01:00,895
Estos�malditos�pandilleros
ladrones que vienen a robar,

29
00:01:00,937 --> 00:01:04,273
-y ustedes trajeron esa mierda.
-Oye, déjalo, ¿vale?

30
00:01:04,315 --> 00:01:05,817
¿O qué?

31
00:01:06,818 --> 00:01:08,569
Estaba listo para tomar
una�bala�para�ti.

32
00:01:08,653 --> 00:01:11,614
Te preocupas mucho por la gente.
Eres todo un ángel.

33
00:01:11,656 --> 00:01:14,951
[jadeos]
Encantado de conocerte. ¿Quién es?

34
00:01:16,536 --> 00:01:19,288
[Asher] Quizás esto sea todo
sucediendo�por�una�razón.

35
00:02:10,381 --> 00:02:13,050
?�?�?

36
00:03:54,652 --> 00:03:56,570
Está bien. ¿Y entonces?

37
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
El estilo es bonito.

38
00:03:57,822 --> 00:03:59,907
Sí, sí,
El estilo es bonito.

39
00:03:59,949 --> 00:04:01,367
-Parece un poco apretado.
-Sí.

40
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
-Sí, yo diría que sí.
-[ambos�risas]

41
00:04:04,662 --> 00:04:06,664
Quiero decir,
He estado trabajando en estos,

42
00:04:06,706 --> 00:04:08,833
entonces crees que puedes darme
¿una mano con este botón?

43
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
[Janice]
Sí, aquí. ¿Estás listo?

44
00:04:10,251 --> 00:04:11,961
-Está bien, aquí vamos.
-[Janice] Aquí vamos.

45
00:04:12,044 --> 00:04:14,964
Está bien. Ooh, ah.
Ah, sí.

46
00:04:15,047 --> 00:04:17,257
Pensé que yo era el indicado
comer�para�dos.

47
00:04:17,341 --> 00:04:18,384
[ambos se ríen]

48
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
He estado comiendo durante tres.

49
00:04:19,802 --> 00:04:22,388
Oh, Dios mío.
Intentemos esto otra vez. ¿Estás listo?

50
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
-[Pascal] Muy bien, aquí vamos.
-[Janice]�Y…

51
00:04:24,515 --> 00:04:26,434
[tanto�gruñidos�como�risas]

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,436
-Tan�cerca,�tan�cerca.
-[Pascal]�No,�no.

53
00:04:28,519 --> 00:04:30,104
Eso es genial,
eso es genial.

54
00:04:30,146 --> 00:04:32,231
Oh, guau. Lo tenemos.
Lo tenemos.

55
00:04:32,315 --> 00:04:35,901
Cortemos eso y consigamos
algunas�de�las�tomas�de�acción.

56
00:04:35,943 --> 00:04:38,154
Qué gracioso. Oh, Dios mío.

57
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
Cuando dijiste,
"Creo que estoy comiendo por tres"

58
00:04:40,573 --> 00:04:42,742
-¡Lo perdí! Oh, Dios mío.
-[Pascal�risas]

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
[Marta]
Tú también estuviste genial, Janice.

60
00:04:44,994 --> 00:04:47,371
Hola, soy Martha Donovan.
de�HGTV.

61
00:04:47,413 --> 00:04:48,622
Realmente, eso fue genial.

62
00:04:48,664 --> 00:04:50,416
Hola, Pascal.
Es un placer conocerte.

63
00:04:50,499 --> 00:04:52,293
Me siento como si ya
los conozco a los dos

64
00:04:52,335 --> 00:04:53,502
de�ver�los�diarios.

65
00:04:53,586 --> 00:04:55,463
[Pascal] Me siento como
Ya te conozco.

66
00:04:55,546 --> 00:04:57,465
Entonces, ¿cómo estás disfrutando?
¿el�barrio?

67
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Oh, es increíble, sí.

68
00:04:59,550 --> 00:05:01,135
Sí, todo el mundo es tan increíble.

69
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
Es hermoso.

70
00:05:03,054 --> 00:05:04,889
Bueno, no quiero
para mantenerlos, muchachos.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,599
Por favor, no quiero
para ralentizar cualquier cosa.

72
00:05:06,682 --> 00:05:08,517
Deberíamos lograr que cambies
para�la�siguiente�escena.

73
00:05:08,559 --> 00:05:10,394
-Muchas gracias.
-[Pascal] Encantado de conocerte.

74
00:05:10,436 --> 00:05:11,687
Y Janice, muy divertida.

75
00:05:11,729 --> 00:05:13,773
-[risas]�Gracias.
-"Estoy comiendo por dos."

76
00:05:13,856 --> 00:05:16,067
-Sí.
-Esa broma de los jeans estuvo genial.

77
00:05:16,150 --> 00:05:17,777
-Lo sé, ¿verdad?
-Y casi me lo pregunto

78
00:05:17,860 --> 00:05:21,489
cómo sería si
Whitney y Asher lo estaban haciendo.

79
00:05:21,781 --> 00:05:22,865
Esa es una gran idea.

80
00:05:22,948 --> 00:05:24,658
-¿Sí?
-Esa es una gran idea.

81
00:05:24,700 --> 00:05:27,203
Y definitivamente lo haremos
Recoge eso con seguridad.

82
00:05:27,244 --> 00:05:28,788
Ya sabes, tuve algo
planeado hoy

83
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
para�la�cafetería
con�los�dos�entonces...

84
00:05:30,873 --> 00:05:32,166
¿Qué tienes en mente?

85
00:05:32,333 --> 00:05:34,125
Bueno, son solo los dos.
de ellos divirtiéndose,

86
00:05:34,168 --> 00:05:36,629
amarse unos a otros,
alimentándose unos a otros con pasteles.

87
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Ya sabes,
glaseado en la nariz.

88
00:05:37,880 --> 00:05:39,090
-Ay.
-Simplemente una especie de jugueteo.

89
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
-[risas]�Me encanta�eso.
-¿Sí?

90
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
Eso es lo que queremos, ¿verdad?

91
00:05:42,051 --> 00:05:44,637
Sí, eso es exactamente
lo que queremos.

92
00:05:44,678 --> 00:05:47,181
Sí, definitivamente es...
Cosas así.

93
00:05:57,900 --> 00:06:01,529
¿Podemos mover esto a antes?
¿hacer algo de espacio?

94
00:06:01,612 --> 00:06:03,364
[mujer]
Bueno, ¿tiene que ser hoy?

95
00:06:03,406 --> 00:06:04,824
Sí, tiene que ser hoy.

96
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Tiene que ser
en�los�diarios.

97
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Gracias.

98
00:06:10,079 --> 00:06:12,415
Ahí está ella,
segundo al mando.

99
00:06:12,498 --> 00:06:13,999
-¿Cómo estás?
-Hola.

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
-¿Te sientes bien?
-Oye, ¿podemos hacer algo?

101
00:06:16,001 --> 00:06:20,214
donde mostramos a Asher, como,
¿Pretendiendo ser un tipo duro?

102
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Porque�él�hizo�algo
el�otro�día

103
00:06:21,966 --> 00:06:23,551
Eso fue muy patético.

104
00:06:23,634 --> 00:06:25,052
-Sí.
-Fue salvaje.

105
00:06:25,136 --> 00:06:26,595
-[risas]
-Eso es gracioso, eso es gracioso.

106
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
-[Whitney]�Sí.
- ¿Cómo están ustedes?

107
00:06:28,597 --> 00:06:29,932
¿Sólo, como, en general?

108
00:06:29,974 --> 00:06:33,269
Bueno, quiero decir,
ya sabes cómo estoy.

109
00:06:33,310 --> 00:06:34,562
Sí.

110
00:06:34,603 --> 00:06:36,689
Es solo que Martha de HGTV,

111
00:06:36,772 --> 00:06:38,649
Ella pasó por aquí hoy, así que...

112
00:06:38,691 --> 00:06:40,192
-¿Ella todavía está aquí?
-No, no, no. Ella se fue.

113
00:06:40,234 --> 00:06:42,194
Ella tuvo muchas reuniones
ella tenía que cuidar.

114
00:06:42,236 --> 00:06:43,696
pero ella quiere
para�cenar�más tarde.

115
00:06:43,779 --> 00:06:45,072
-Sí.
-Ya sabes, yo, tú, Asher.

116
00:06:45,114 --> 00:06:46,740
-Si estás libre.
-Por supuesto.

117
00:06:46,782 --> 00:06:47,908
-Está bien, genial.
-Sí.

118
00:06:47,992 --> 00:06:50,786
¿Cómo se sienten?
¿sobre�el�espectáculo?

119
00:06:50,870 --> 00:06:52,037
¿Les encanta?

120
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
-Les encanta.
-¿Sí?

121
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
Sí, están enamorados
con�el�espectáculo.

122
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
-Ellos los aman, chicos.
-¿En serio? Oh, Dios mío.

123
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
Les encanta la dinámica,
las riñas�juguetonas�,

124
00:06:59,587 --> 00:07:01,630
y�Pascal�y�Janice.

125
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
-Ya sabes, todo.
-Oh, Dios mío, bien.

126
00:07:03,424 --> 00:07:05,676
-Es realmente emocionante. Sí.
-Oh, eso es tan bueno.

127
00:07:05,759 --> 00:07:07,136
-Excelente.
-Pero, uh, ellos lo hicieron--

128
00:07:07,219 --> 00:07:10,681
Ellos sí mencionaron que, um,
estaban un poco nerviosos

129
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
sobre algunas de las cosas
habías dicho

130
00:07:12,099 --> 00:07:13,642
en�algunos�de�sus�confesionarios.

131
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
Um... no lo sé
¿De dónde sacaron esto?

132
00:07:16,645 --> 00:07:19,940
pero ellos piensan
que tú y Asher

133
00:07:19,982 --> 00:07:22,359
podría�en realidad�romperse
en la vida�real,

134
00:07:22,443 --> 00:07:26,113
y ellos totalmente no
queremos que hagamos eso.

135
00:07:26,155 --> 00:07:28,157
Ellos no quieren que vayamos
en esa dirección,

136
00:07:28,199 --> 00:07:30,618
Y yo dije: "Está bien".

137
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
Eso está bien, ¿verdad?

138
00:07:32,244 --> 00:07:36,916
Quiero decir, habías dicho que
pase lo que pase estará bien,

139
00:07:36,999 --> 00:07:39,293
y lo aceptaríamos
porque es, ya sabes,

140
00:07:39,375 --> 00:07:42,254
¿Qué está pasando realmente?
en�mi�vida.

141
00:07:42,296 --> 00:07:43,797
Es�mi�historia.

142
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Entonces...

143
00:07:45,007 --> 00:07:46,175
Fue un error. Estaba equivocado.

144
00:07:46,217 --> 00:07:47,843
-Mmm.
-¿Está bien?—me dijeron

145
00:07:47,885 --> 00:07:50,095
yo no hay show
si no hay Asher.

146
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Y ellos hicieron ese punto
muy�claro.

147
00:07:52,056 --> 00:07:55,392
Y, uh, realmente no hay nada
Puedo hacer al respecto.

148
00:07:55,434 --> 00:07:57,353
Así que lo siento.

149
00:07:57,436 --> 00:07:59,104
estoy en el punto
donde�podría�perder�mi�trabajo,

150
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
y�no�quiero�eso
suceder, entonces...

151
00:08:00,898 --> 00:08:04,151
Ya sabes, he visto
muchos de estos programas

152
00:08:04,193 --> 00:08:06,946
donde llega la pareja, ya sabes,

153
00:08:06,987 --> 00:08:08,447
como�divorciados�o�lo que sea.

154
00:08:08,531 --> 00:08:11,367
No estoy diciendo eso
eso es lo que nos está pasando.

155
00:08:11,450 --> 00:08:14,578
Sólo digo, ya sabes,
hay muchos de esos programas,

156
00:08:14,662 --> 00:08:15,996
-y son muy, muy populares.
-Sí.

157
00:08:16,038 --> 00:08:17,957
Eso es... eso es muy
Buen punto.

158
00:08:17,998 --> 00:08:21,125
Pero esos-esos-esos-esos
parejas, ya sabes,

159
00:08:21,168 --> 00:08:23,712
ellos estaban juntos
durante�un�período�muy�largo.

160
00:08:23,796 --> 00:08:25,548
Se volvieron amados
a�las�audiencias,

161
00:08:25,631 --> 00:08:27,049
y entonces algo sucedió.

162
00:08:27,091 --> 00:08:29,843
Para que la gente pueda elegir bando.
Hay un drama, ¿sabes?

163
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
Pero si tienes un espectáculo
donde dos personas se odian

164
00:08:32,428 --> 00:08:34,890
desde�el�principio,
Eso realmente no funciona, ¿verdad?

165
00:08:34,974 --> 00:08:36,600
No nos odiamos.

166
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
[risas]
Es como si estuviéramos casados.

167
00:08:39,186 --> 00:08:40,520
-Seguro.
-Sí.

168
00:08:40,563 --> 00:08:41,688
Y, mira, no me malinterpretes.

169
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Les encantan las cosas serias.

170
00:08:43,231 --> 00:08:45,609
Sólo quieren asegurarse
hay un giro positivo,

171
00:08:45,693 --> 00:08:47,111
ya sabes, todo el tiempo.

172
00:08:47,152 --> 00:08:49,113
Y entonces ellos también quieren
nuevas formas de lanzamiento.

173
00:08:49,154 --> 00:08:51,740
Lo siento, lo siento.
Sólo un segundo. Sólo un segundo.

174
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
[Dougie]
Me alegra que estemos en la misma página.

175
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
[Whitney]
Hola.

176
00:08:55,995 --> 00:08:56,996
Ey.

177
00:08:57,079 --> 00:08:59,707
Eh, Martha de HGTV
está en la ciudad,

178
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
y ella quiere cenar
con nosotros esta noche.

179
00:09:01,959 --> 00:09:05,087
-Eh...
-¿Estás libre?

180
00:09:06,255 --> 00:09:10,134
Lo soy.
Sólo voy a tomar un café.

181
00:09:10,843 --> 00:09:12,636
¿Está él allí hoy?

182
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
¿Y qué pasa si lo es?

183
00:09:22,438 --> 00:09:24,023
[Whitney]
Oye, ¿están listos para mí?

184
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
[Tonya] Oh, no.
Sólo quería hablar muy rápido.

185
00:09:26,483 --> 00:09:29,236
Um, entonces ya sabes, Patrick,
la�cámara�PA.

186
00:09:29,278 --> 00:09:31,238
Realmente no lo has hecho
interactuaba mucho con él.

187
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
Oh, no, no.
Conozco a Patrick, sí.

188
00:09:33,282 --> 00:09:35,784
Entonces él no lo hará
estar más con nosotros,

189
00:09:35,868 --> 00:09:37,202
y no quería que te preocuparas,

190
00:09:37,286 --> 00:09:39,622
ya que sé que eres muy cercano
con�la�tripulación.

191
00:09:39,663 --> 00:09:40,831
¿Qué pasó?

192
00:09:40,873 --> 00:09:42,249
Había una situación.

193
00:09:42,291 --> 00:09:44,877
Pero fue manejado,
y eso es todo lo que necesita saber.

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
Tanya, puedes decírmelo.

195
00:09:47,921 --> 00:09:49,423
¿Fue acoso sexual?

196
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
No, no, no.

197
00:09:50,883 --> 00:09:53,302
Está bien, dejó una nota en tu auto.

198
00:09:53,385 --> 00:09:54,803
eso fue extremadamente
inapropiado,

199
00:09:54,887 --> 00:09:56,430
pero�no�sexual.

200
00:09:56,472 --> 00:09:57,681
¿Qué dijo?

201
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
Algo sobre un señor de barrio pobre.

202
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
¿Puedo verlo?

203
00:10:02,895 --> 00:10:04,104
-¿Lo tienes?
-Sí, sí.

204
00:10:04,146 --> 00:10:06,148
Le tomamos una foto.

205
00:10:07,316 --> 00:10:09,735
Descubrimos que era él
a través�de�otros�miembros�de�la�tripulación,

206
00:10:09,777 --> 00:10:11,695
y�nosotros nos encargamos�de�lo
inmediatamente.

207
00:10:15,991 --> 00:10:17,493
Eh...

208
00:10:18,285 --> 00:10:20,037
Me gustaría hablar con él.

209
00:10:20,079 --> 00:10:21,413
No. No, no lo haría.
recomendar�que,

210
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
solo porque
de�prácticas�laborales.

211
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
No, no quiero que lo despidan.

212
00:10:24,333 --> 00:10:26,919
Él tiene razón
para�expresarse�.

213
00:10:26,960 --> 00:10:29,672
Yo solo--
Me gustaría hablar con él.

214
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
-Bueno.
-Quiero decir, esto...

215
00:10:34,259 --> 00:10:36,720
Esto no tiene nada que ver conmigo.

216
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
Bueno.

217
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
¿Crees que sí?

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,813
No, no, en absoluto.

219
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
En absoluto.

220
00:10:52,152 --> 00:10:53,404
¿Me querías?
¿llamarlo ahora?

221
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
-Sí, por favor. Sí.
-Está bien. ¿Sí?

222
00:10:55,906 --> 00:10:57,324
Voy...

223
00:11:02,913 --> 00:11:04,415
[se aclara la garganta] Hola.

224
00:11:04,498 --> 00:11:07,710
Hola, eh, Patrick.
Esta es Tonya.

225
00:11:07,793 --> 00:11:09,169
Así que tengo a Whitney aquí conmigo,

226
00:11:09,211 --> 00:11:12,506
y a ella simplemente le gustaría
para�hablar�con�usted�brevemente.

227
00:11:15,968 --> 00:11:18,011
Está bien, él no quiere
para hablar contigo.

228
00:11:18,095 --> 00:11:20,222
¿Puedes ponerlo en el altavoz?

229
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
[Patrick, al teléfono]
Ella está ayudando a blanquear

230
00:11:22,349 --> 00:11:25,436
su apellido mientras
¿Desaloja al tío de Phoebe?

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,896
[risas]
¿Ahora está en la calle?

232
00:11:27,980 --> 00:11:29,481
Sí, yo sólo...

233
00:11:29,565 --> 00:11:33,110
Eh, hola. Hola, Patrick.
Um, soy Whitney.

234
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
Um, solo quería decir:

235
00:11:35,195 --> 00:11:37,114
estás muy equivocado.

236
00:11:37,156 --> 00:11:41,034
Nunca he desalojado a un alma
en�toda�la�vida,

237
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
y siento mucho que esto haya sucedido.

238
00:11:43,370 --> 00:11:45,998
Quiero decir, claramente había
un malentendido,

239
00:11:46,081 --> 00:11:47,875
y te dejaron ir.

240
00:11:47,958 --> 00:11:49,418
¡Nos vemos!

241
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
¿Quién es Phoebe?

242
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Oh, ella es una de los conductores.

243
00:11:56,216 --> 00:11:58,719
[jadeos]
Oh, mi...

244
00:11:58,802 --> 00:12:00,929
Phoebe. Oh, Dios mío, no.

245
00:12:00,971 --> 00:12:04,683
Quiero hablar con ella, por favor.
Inmediatamente.

246
00:12:04,767 --> 00:12:05,934
¿Puedes conseguirla para mí?

247
00:12:05,976 --> 00:12:07,895
Claro, sí. La buscaré ahora.

248
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
Oh, Dios mío, adoro a Phoebe.

249
00:12:11,356 --> 00:12:13,942
Eso es sólo... ¡Oh!

250
00:12:14,026 --> 00:12:16,236
Sólo lo mencioné de pasada.

251
00:12:16,278 --> 00:12:19,615
Alguien preguntó dónde vivía,
y dije Sujetalibros.

252
00:12:19,656 --> 00:12:24,870
Pero no sabía que tenías
ninguna conexión con él.

253
00:12:24,953 --> 00:12:27,247
Yo... lo siento mucho.

254
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
Está bien, está bien.

255
00:12:28,791 --> 00:12:33,295
No estás en problemas.
No estás en problemas, ¿vale?

256
00:12:34,588 --> 00:12:37,674
No tengo ninguna conexión
a ese edificio,

257
00:12:37,758 --> 00:12:41,804
pero puedo ver
¿Por qué podrías pensar que lo hago?

258
00:12:42,971 --> 00:12:47,267
Y puedo intentar usar mi, um...

259
00:12:47,351 --> 00:12:51,104
mis�conexiones�de�relación,

260
00:12:51,146 --> 00:12:56,235
ya sabes, para atraparlo
De vuelta allí, ¿vale?

261
00:12:56,276 --> 00:12:58,529
¿Cuál es su nombre completo?

262
00:12:59,238 --> 00:13:00,614
No tienes que hacer eso.

263
00:13:00,656 --> 00:13:01,824
No, por favor, dímelo tú.

264
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
¿Cuál es su nombre completo?

265
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Gordon MacIntosh.

266
00:13:06,703 --> 00:13:09,540
Gordon MacIntosh.

267
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
Como�la�manzana.

268
00:13:12,209 --> 00:13:13,627
Ácido y dulce.

269
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
[risas]

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,340
¿Tú...?

271
00:13:18,423 --> 00:13:23,554
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿mi�primer�día?

272
00:13:27,432 --> 00:13:28,851
Tendrás que recordármelo.

273
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
[risas]
¡Yo... estoy seguro de que sí!

274
00:13:31,103 --> 00:13:32,563
Yo solo...

275
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Me dijiste

276
00:13:37,192 --> 00:13:42,531
que probablemente no los haya
muchas�mujeres�conductoras.

277
00:13:45,200 --> 00:13:47,619
Y entonces dijiste...

278
00:13:47,661 --> 00:13:50,831
Y entonces dijiste,
"Ve a buscarlos, niña."

279
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
[risas]

280
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Eso significó mucho para mí.

281
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Ey.

282
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Lo dije en serio. Realmente lo dije en serio.

283
00:14:01,341 --> 00:14:02,676
Bueno.

284
00:14:02,718 --> 00:14:04,511
[sollozos]

285
00:14:07,723 --> 00:14:10,559
No puedo esperar
para que salga el programa.

286
00:14:10,601 --> 00:14:14,605
Todos�podrán�ver
quién eres realmente.

287
00:14:19,902 --> 00:14:21,403
[suspiros]

288
00:14:24,781 --> 00:14:26,033
¿Estás bien?

289
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Sí, solo estoy...

290
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
Estoy-estoy feliz.

291
00:14:30,746 --> 00:14:35,918
Bueno, bueno, ya me voy.
para hacerlo bien, ¿de acuerdo?

292
00:14:36,001 --> 00:14:37,753
-Bueno.
-Esa es una promesa.

293
00:14:41,089 --> 00:14:42,799
[sollozos]

294
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Bien, entonces tenemos
unos diez minutos.

295
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
?�Música�latina�sonando�?

296
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
¿Necesitas que vaya?

297
00:16:07,384 --> 00:16:08,969
No. ¿Por qué?

298
00:16:10,220 --> 00:16:11,346
Yo solo... um...

299
00:16:11,430 --> 00:16:13,515
Él no está aquí, ¿vale?

300
00:16:15,934 --> 00:16:18,520
Eh, aparentemente renunció.

301
00:16:19,855 --> 00:16:22,983
Bueno, ya sé que lo hicimos.
todo lo que pudimos.

302
00:16:25,527 --> 00:16:28,321
Supongo que no lo estaba
Después de todo, es un tipo tan duro.

303
00:16:28,405 --> 00:16:30,073
¿Mmm?

304
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
Mmm.

305
00:16:35,996 --> 00:16:37,706
¿Quieres�un�café?

306
00:16:38,749 --> 00:16:41,208
Bueno, la cena no es hasta
8:00 esta noche,

307
00:16:41,293 --> 00:16:46,715
así que estaba pensando que tal vez podríamos
¿Hacer algo divertido antes?

308
00:16:50,177 --> 00:16:51,678
¿Sí?

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,265
O no.

310
00:16:56,433 --> 00:16:58,143
Bueno.

311
00:16:58,226 --> 00:17:00,896
Vamos, Ash. Vamos a jugar a los bolos.

312
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
-¿Bolos?
-Sí.

313
00:17:05,441 --> 00:17:06,860
¿Quieres ir a jugar bolos?

314
00:17:06,943 --> 00:17:10,155
No quiero ir a jugar a los bolos,
pero estoy dispuesto a ir a jugar a los bolos.

315
00:17:10,197 --> 00:17:12,199
Pero solo si me contestas
ahora mismo.

316
00:17:17,036 --> 00:17:19,915
Diez, nueve,

317
00:17:19,956 --> 00:17:23,543
ocho, siete,

318
00:17:23,627 --> 00:17:27,589
seis, cinco...

319
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
cuatro, Ash.

320
00:17:30,926 --> 00:17:33,720
Tres, dos...

321
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
uno.

322
00:17:36,723 --> 00:17:39,101
Cero. Está bien, se acabó el tiempo.

323
00:17:40,143 --> 00:17:41,520
Eso es muy malo.

324
00:17:41,561 --> 00:17:44,147
¿Y qué pasa si digo que sí ahora?

325
00:17:46,566 --> 00:17:47,692
Yo lo permitiría,

326
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
pero el reloj sí
tener que empezar de nuevo.

327
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
Diez...

328
00:17:55,325 --> 00:17:57,994
nueve, ocho, siete, seis...

329
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
Me amas, ¿verdad?

330
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
[risas]
¡Ash! Oh, Dios mío, vamos.

331
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
-¿Lo haces?
-...cinco...

332
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
Diez. Me amas, ¿verdad?

333
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
-...cuatro,�tres...
-Diez,

334
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
nueve,�ocho,

335
00:18:09,589 --> 00:18:11,967
siete, seis,

336
00:18:12,050 --> 00:18:16,847
cinco, cuatro, tres...

337
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
Respuesta.

338
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
...dos...

339
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Respuesta.¿Qué estás haciendo?

340
00:18:22,477 --> 00:18:23,603
¿Qué estás haciendo?

341
00:18:23,645 --> 00:18:25,021
No me has respondido.

342
00:18:25,063 --> 00:18:26,439
No se puede simplemente secuestrar el reloj.

343
00:18:26,523 --> 00:18:27,691
-Diez,�nueve…
-Sí, iré a jugar bolos.

344
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
-¿Sí? Está bien.
-¿Me�amas?

345
00:18:29,526 --> 00:18:32,154
-Diez,nueve,ocho...
-¿Qué?

346
00:18:32,195 --> 00:18:35,574
...siete, seis, cinco...

347
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Respuesta.

348
00:18:36,992 --> 00:18:39,411
-...cuatro,�tres...
-Sí, iré a jugar bolos.

349
00:18:39,494 --> 00:18:41,329
No, te pregunté si me amabas,

350
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
no si fueras a jugar a los bolos.

351
00:18:43,331 --> 00:18:45,667
Nos necesitan. Nos necesitan.

352
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
-Oh, Dios.
-Ahí tienes.

353
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
¿Están haciendo Iosheka?

354
00:18:50,589 --> 00:18:52,048
-¿Mmm?
-¿Están en Iosheka?

355
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
[Whitney]
Sí.

356
00:18:56,887 --> 00:18:58,346
-[Whitney�risas]
-[Asher]�Eh...

357
00:18:58,388 --> 00:19:00,223
se siente como si encajara
bastante bien.

358
00:19:01,558 --> 00:19:03,602
Sí, se ve muy bien.

359
00:19:03,643 --> 00:19:05,020
Este es el estilo ahora.

360
00:19:05,103 --> 00:19:06,062
-¿Sí?
-Sí.

361
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Si es así, es posible que necesite
un poco de ayuda

362
00:19:07,772 --> 00:19:09,107
realmente encajando en él.

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,483
¡Oh, hombre!
Está bien, está bien.

364
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
No lo sé
No puedo levantar esto...

365
00:19:12,194 --> 00:19:14,487
[Whitney, riendo]
Intentémoslo, intentémoslo.

366
00:19:14,529 --> 00:19:17,407
-Está bien, aquí, ¿estás listo?
-Podría necesitar un tirón, sí.

367
00:19:17,449 --> 00:19:18,700
Muy bien.

368
00:19:18,783 --> 00:19:20,869
-[gruñidos]
-Un poco más.

369
00:19:20,911 --> 00:19:22,454
-[gruñidos]
-¡Oh!� Cuidado.

370
00:19:22,495 --> 00:19:25,290
-¿Eso funcionó?
-Cuidado.�Sí,�cuidado.

371
00:19:25,373 --> 00:19:26,583
¿Puedo tener un bocado?
¿de�ese?

372
00:19:26,666 --> 00:19:28,376
Oh, absolutamente.

373
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
-[ambos�risas]
-¡Oh, ya basta!

374
00:19:31,046 --> 00:19:32,547
¡Basta!

375
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
-Ahora está por toda mi cara.
-Dale un mordisco, da un mordisco.

376
00:19:34,758 --> 00:19:37,010
-No, no, tienes un bocado.
-Dale un mordisco.

377
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Toma, toma el otro extremo.

378
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Mmm.

379
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
[ambos riendo]

380
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Creo que necesitamos otro pastelito.

381
00:19:44,893 --> 00:19:47,729
-Hicimos�un�lío.
-Lo siento, lo siento.

382
00:19:50,440 --> 00:19:51,942
[Whitney] ¡Oh!

383
00:20:06,539 --> 00:20:08,500
Muy bien. ¡Oh! Curva...

384
00:20:08,583 --> 00:20:10,418
-Ah.
-Eso fue...

385
00:20:10,460 --> 00:20:11,670
bien�al�principio.

386
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
-No, apestaba.
-Sí, lo fue.

387
00:20:12,921 --> 00:20:14,506
fue bueno
en�el�principio.

388
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
¿Quieres que les pregunte?
¿poner el carril de protección?

389
00:20:16,258 --> 00:20:19,135
-No. No estoy muy atrás de ti.
- ¿El pequeño bebé necesita un parachoques?

390
00:20:19,177 --> 00:20:21,054
[Whitney riendo]

391
00:20:21,096 --> 00:20:25,308
?�Corazones�jóvenes
¿Estar libre esta noche?

392
00:20:26,476 --> 00:20:27,602
¡Oh, sí!

393
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
?�¿El tiempo está de tu lado?

394
00:20:30,730 --> 00:20:32,107
¡Vaya!

395
00:20:32,148 --> 00:20:33,400
[gruñidos]

396
00:20:33,441 --> 00:20:35,026
? ¿No dejes que te menosprecien?

397
00:20:35,110 --> 00:20:37,153
?�No los�dejes� 
¿empujarte?

398
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
Oye. Siéntate.

399
00:20:39,030 --> 00:20:43,118
?�No dejes que cambien nunca
¿Su�punto�de�vista�?

400
00:20:43,827 --> 00:20:46,413
[risas] ¡Oh!

401
00:20:46,454 --> 00:20:47,539
Este pie.

402
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Este�pie�va
detrás de este pie.

403
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
-¡Muy bien, vete!
-[Whitney]�¡Oh!

404
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
-¡Ah!
-[Asher]�¡Sí!

405
00:20:55,880 --> 00:21:00,343
-[imitando�el�zumbido�del�motor]
-[Whitney�riendo]

406
00:21:01,553 --> 00:21:03,013
[Aser]
¡Sí!

407
00:21:06,016 --> 00:21:08,810
?�La felicidad�fue encontrada
¿En�los�brazos�del�otro�?

408
00:21:08,852 --> 00:21:11,479
?�Como�se�esperaba�?

409
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
?�Sí�?

410
00:21:13,148 --> 00:21:15,025
¡Vaya!

411
00:21:16,776 --> 00:21:18,111
?�Ooh,�ooh�?

412
00:21:18,153 --> 00:21:21,823
?�Corazones�jóvenes
¿Estar libre esta noche?

413
00:21:21,865 --> 00:21:25,327
Si�ocupara�el�puesto�más
y te enrollaste en él,

414
00:21:25,410 --> 00:21:26,870
Creo que muchos de esos harían...

415
00:21:26,911 --> 00:21:28,580
Mucho menos iría
en�la�cuneta.

416
00:21:28,663 --> 00:21:30,498
[parloteo ininteligible]

417
00:21:34,961 --> 00:21:37,464
[Aser]
Estoy orgulloso de ti hoy.

418
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
[factura]
Ash. Oye, hombre.

419
00:21:39,674 --> 00:21:42,135
-¿Cómo estás?
-[Asher]�Oye.

420
00:21:42,218 --> 00:21:43,428
Uh, bien.

421
00:21:43,511 --> 00:21:44,888
Estamos saliendo,
en realidad.

422
00:21:44,971 --> 00:21:47,057
[factura]
Bueno, ¿qué obtuviste?

423
00:21:47,098 --> 00:21:48,808
Eh, 195.

424
00:21:48,850 --> 00:21:50,060
Bien, hombre.

425
00:21:50,101 --> 00:21:51,770
-Eso es genial.
-[Asher]�Sí,�sí.

426
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Whitney, ¿cómo estás?

427
00:21:53,605 --> 00:21:54,898
-Oh, estoy-estoy bien.
-¿Sí?

428
00:21:54,939 --> 00:21:56,775
Estoy bien, sí.
¿Cómo está Olivia?

429
00:21:56,816 --> 00:21:58,735
Oh, ella es genial, ella es genial.
Gracias por preguntar.

430
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
-[Whitney]�Bien.
-Le haré saber que preguntaste.

431
00:22:00,904 --> 00:22:04,783
En realidad debería
ir a devolver mis zapatos.

432
00:22:04,866 --> 00:22:07,160
Puedo simplemente dejarles
ponerse al día.

433
00:22:07,202 --> 00:22:08,661
No, no, no.
Está bien, está bien.

434
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
Ya voy, ya voy.

435
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
En realidad, tenemos que salir.

436
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
tenemos una cena
con�el�vicepresidente�senior

437
00:22:13,917 --> 00:22:16,252
de�la�red�esta�noche,�entonces...

438
00:22:16,336 --> 00:22:19,130
Oye, Ash, lo siento.

439
00:22:19,214 --> 00:22:23,009
Lo siento, estaba actuando tan raro
en�Hacienda,�hombre.

440
00:22:23,093 --> 00:22:24,260
Yo solo...

441
00:22:24,302 --> 00:22:26,346
Ya sabes, todos,
ellos pensaron que eras tú.

442
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
Ellos pensaron que eras tú.

443
00:22:27,597 --> 00:22:29,349
Ellos pensaron que eras
cosas con fugas,

444
00:22:29,432 --> 00:22:30,475
y yo también lo hice.

445
00:22:30,517 --> 00:22:31,768
Pero estaba equivocado. Estaba equivocado.

446
00:22:31,851 --> 00:22:34,604
Y ya sabes, era Carl.

447
00:22:34,646 --> 00:22:36,439
¿Puedes creerlo? ¿Carl?

448
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
[risas]
Joder.

449
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
Qué soplón, hombre.

450
00:22:39,484 --> 00:22:41,861
De todos modos, lo siento.

451
00:22:41,903 --> 00:22:43,113
Debería haberlo sabido mejor

452
00:22:43,154 --> 00:22:45,115
eso lo harías
Apuñalar por la espalda a tu equipo.

453
00:22:45,865 --> 00:22:47,951
Acepto�tu�disculpa.

454
00:22:47,992 --> 00:22:49,577
Ponlo ahí, amigo.

455
00:22:53,289 --> 00:22:55,417
Me vas a dejar
¿colgado aquí?

456
00:22:59,003 --> 00:23:01,631
No se llama
apuñalar por la espalda a su equipo.

457
00:23:01,714 --> 00:23:04,426
Se llama estar de pie
por lo que es correcto.

458
00:23:05,343 --> 00:23:06,678
Oh. Está bien.

459
00:23:06,719 --> 00:23:08,263
Eh...

460
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
Era yo.

461
00:23:12,392 --> 00:23:14,436
Soy el denunciante.

462
00:23:18,440 --> 00:23:19,732
Vamos, hombre. No lo harías...

463
00:23:19,774 --> 00:23:21,526
Tú no harías eso.

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,735
Era yo.

465
00:23:22,819 --> 00:23:24,112
Y tal vez hablaron
a Carl también,

466
00:23:24,154 --> 00:23:26,406
pero yo era el indicado
que�lo�inició.

467
00:23:26,448 --> 00:23:27,949
Era yo.

468
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Y deberías avergonzarte
de ti mismo

469
00:23:29,659 --> 00:23:31,953
renunciar a aceptarlo.

470
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
Ash, ¿por qué actúas como
¿una maldita herramienta?

471
00:23:40,420 --> 00:23:41,963
En realidad, soy una herramienta,

472
00:23:42,046 --> 00:23:44,090
porque las herramientas arreglan las cosas.

473
00:23:48,553 --> 00:23:50,305
[factura]
Que tengas buenas noches.

474
00:23:52,515 --> 00:23:54,017
Tú también, hombre.

475
00:23:55,727 --> 00:23:57,979
[Bill] Eres un soplón,
eso es lo que eres.

476
00:24:00,440 --> 00:24:02,025
Ceniza.

477
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
[Marta]
No todo es pesimismo.

478
00:24:09,782 --> 00:24:10,950
Te lo digo,

479
00:24:11,034 --> 00:24:12,952
¿Qué están haciendo ustedes?
no es fácil.

480
00:24:13,036 --> 00:24:14,746
Tener�este�todo
enfoque holístico

481
00:24:14,829 --> 00:24:17,957
para abordar el cambio climático.

482
00:24:17,999 --> 00:24:21,044
Realmente ha resonado
con todos los integrantes de la red.

483
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
Estás mostrando a los espectadores que
el�medioambiente�puede�significar�diseño.

484
00:24:24,297 --> 00:24:29,802
No se trata sólo de aguantar
feos paneles solares en tu techo.

485
00:24:29,844 --> 00:24:31,387
Cuando teníamos las Hermanas Solares,

486
00:24:31,471 --> 00:24:34,974
tenían grandes personalidades
y todo, pero ya sabes,

487
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
los comentarios que seguimos recibiendo
de�los�espectadores

488
00:24:36,768 --> 00:24:38,978
era que estaban haciendo
las�casas�más feas.

489
00:24:39,062 --> 00:24:41,481
que no habia nada
a�aspirar�a.

490
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Sólo un sentimiento de culpa.

491
00:24:43,399 --> 00:24:46,653
Quiero decir, no quiero criticar
Ronnie y Jessica. Los amo.

492
00:24:46,694 --> 00:24:49,072
Pero simplemente no lo eran
un buen ajuste.

493
00:24:49,155 --> 00:24:52,408
Eso significa mucho
viniendo�de�ti.

494
00:24:53,326 --> 00:24:56,120
Y usaste la palabra
"holístico",�que�es...

495
00:24:56,204 --> 00:24:59,290
Me refiero a toda nuestra filosofía

496
00:24:59,374 --> 00:25:01,334
es ese diseño
se extiende más allá del hogar.

497
00:25:01,417 --> 00:25:03,169
Y tan intentando
cambiar�una�comunidad

498
00:25:03,211 --> 00:25:06,506
mientras�también�comprenden
nuestra�participación�en�esto�realmente...

499
00:25:06,548 --> 00:25:08,299
Ha sido un desafío único.

500
00:25:08,341 --> 00:25:09,342
[todos se ríen]

501
00:25:09,425 --> 00:25:11,386
Definitivamente
tenga las manos llenas.

502
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
Quiero decir,
y�conducir�por�ese�lugar?

503
00:25:14,013 --> 00:25:15,348
Es... ¡Oh!

504
00:25:15,431 --> 00:25:18,476
Quiero decir, las imágenes no
Captar lo desolador que es en realidad.

505
00:25:18,518 --> 00:25:21,020
Tal vez tengamos que hacer
un mejor trabajo mostrando que,

506
00:25:21,062 --> 00:25:23,398
porque�hay muchos� 
de�comunidades�sin�voz,

507
00:25:23,439 --> 00:25:27,527
y realmente estamos intentando
hacer que eso sea parte de lo que hacemos.

508
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
[Dougie]
Sí.

509
00:25:28,987 --> 00:25:30,822
Hacerlos escuchar.

510
00:25:30,905 --> 00:25:31,990
Bueno...

511
00:25:32,031 --> 00:25:33,324
[suspiros] Sí.

512
00:25:33,408 --> 00:25:36,536
Um, todo el mundo va
para�beneficiarse�de�hogares�más�verdes�.

513
00:25:36,578 --> 00:25:40,164
Es sólo... uh, algo
He aprendido a lo largo de los años

514
00:25:40,206 --> 00:25:42,208
es que si realmente quieres
tu�mensaje�para�ser�escuchado,

515
00:25:42,292 --> 00:25:44,669
tienes que mantenerte enfocado
en�una�cosa.

516
00:25:44,711 --> 00:25:46,421
[Dougie] Hmm.

517
00:25:46,504 --> 00:25:48,089
Ese es un buen consejo.

518
00:25:49,215 --> 00:25:53,136
Pero la palabra "holístico"
sugiere mirar algo

519
00:25:53,219 --> 00:25:56,723
desde�muchos�lados�verdad?

520
00:25:56,806 --> 00:25:59,809
Tal vez me equivoqué
cuando�usé�esa�palabra.

521
00:26:01,144 --> 00:26:04,606
Um, es gracioso
mencionaste el verde antes.

522
00:26:04,689 --> 00:26:09,193
Whitney y yo estábamos escupiendo
solo nombres�alternativos�de�programas,

523
00:26:09,277 --> 00:26:11,738
y �Reina�Verde
surgió, en realidad.

524
00:26:11,821 --> 00:26:13,615
Me encanta eso.

525
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
[todos se ríen]

526
00:26:15,033 --> 00:26:17,785
Fue como un destello momentáneo
de inspiración, ¿sabes?

527
00:26:17,827 --> 00:26:19,245
-[Martha]�Mm-hmm.
-[Dougie]�Flash.

528
00:26:19,287 --> 00:26:22,248
[Martha]�Y�cada�reina
necesita su bufón.

529
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
-[risas]
-¿Verdad?

530
00:26:23,916 --> 00:26:25,710
-¡Oh, espera, espera, espera!
-[todos�risas]

531
00:26:25,752 --> 00:26:27,337
Sólo finjo hacer malabarismos.

532
00:26:27,420 --> 00:26:29,631
Y una mirada de Whitney.
Justo en el momento justo.

533
00:26:29,714 --> 00:26:31,507
[todos ríen]

534
00:26:31,591 --> 00:26:32,759
Nos encantan esas cosas.

535
00:26:32,800 --> 00:26:35,053
¿Dónde están las cámaras?

536
00:26:35,136 --> 00:26:38,056
La Reina�Verde
y�su�bufón.

537
00:26:38,097 --> 00:26:40,933
Ah, y tal vez un heredero
al trono también algún día.

538
00:26:40,975 --> 00:26:43,144
[risas] Eres dulce.

539
00:26:46,689 --> 00:26:48,608
Oh, niños y hogares.

540
00:26:48,650 --> 00:26:51,027
Los espectadores simplemente confían más en ti.

541
00:26:51,069 --> 00:26:54,238
Odio a los niños, pero los entiendo

542
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
eso te hace
más identificable.

543
00:27:13,758 --> 00:27:15,301
[Asher susurra]

544
00:27:18,054 --> 00:27:20,223
[Asher, suavemente]
Fui yo todo el tiempo.

545
00:27:22,433 --> 00:27:24,268
Hola, Bill.

546
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
Hola, Bill. ¿Adivina qué?

547
00:27:26,896 --> 00:27:28,564
¿Adivina qué, Bill?

548
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
Soy el denunciante.

549
00:27:37,907 --> 00:27:40,201
[continúa,�ininteligible]

550
00:27:41,160 --> 00:27:43,746
Eres un chico adulto
con�un�bigote�crecido.

551
00:27:43,830 --> 00:27:45,248
Guau.

552
00:27:46,290 --> 00:27:49,210
Me gustaría ver tu cara
debajo de ese bigote.

553
00:27:50,253 --> 00:27:52,880
Sí, me encantaría verte cara
sin�ese�bigote.

554
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
Probablemente eres jodidamente feo.

555
00:27:56,217 --> 00:27:57,885
Eres un pedazo de mierda.

556
00:27:59,011 --> 00:28:01,931
Así es,
Soy el denunciante.

557
00:28:03,641 --> 00:28:07,520
Nunca tendrías las agallas
hacer algo así, Bill,

558
00:28:07,562 --> 00:28:08,938
pero lo hice.

559
00:28:08,980 --> 00:28:10,857
Soy el denunciante.

560
00:28:12,817 --> 00:28:15,945
Me encantaría verte intentarlo.
salirse con la suya con Whitney.

561
00:28:17,155 --> 00:28:18,865
De ninguna manera.

562
00:28:18,906 --> 00:28:20,408
Eres... patético.

563
00:28:20,491 --> 00:28:23,619
Ella solo quiere
estar con gente como yo.

564
00:28:24,454 --> 00:28:26,164
¿Ves lo sexy que está mi esposa?

565
00:28:26,247 --> 00:28:30,209
Ella es tan jodidamente sexy
y eres tan jodidamente feo.

566
00:28:30,293 --> 00:28:33,463
Me encantaría verte
Que se joda.

567
00:28:34,547 --> 00:28:36,007
Sí, Bill.

568
00:28:36,090 --> 00:28:39,260
Quieres...
¿quieres follarte a mi esposa?

569
00:28:40,344 --> 00:28:43,431
quiero�mirarte
Que se joda mi esposa, Bill.

570
00:28:48,686 --> 00:28:49,937
Sí.

571
00:28:51,272 --> 00:28:54,233
Sí, a ella le gustaría follar
alguien�feo�como�tú

572
00:28:54,275 --> 00:28:55,818
con�el�bigote.

573
00:28:57,487 --> 00:28:58,946
¿Crees que mi esposa es atractiva, Bill?

574
00:28:59,030 --> 00:29:00,615
¿Eh? ¿Crees que está buena?

575
00:29:01,532 --> 00:29:04,577
Probablemente quieras follarla,
¿No es así?

576
00:29:04,619 --> 00:29:05,995
Sí.

577
00:29:06,078 --> 00:29:07,955
Yo sé que piensas
sobre Whitney.

578
00:29:08,039 --> 00:29:09,832
Piensas en follarla.

579
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
Sí.

580
00:29:12,084 --> 00:29:13,711
La esposa del denunciante.

581
00:29:13,795 --> 00:29:15,922
Eso es con quién te quieres follar.

582
00:29:52,875 --> 00:29:54,085
Hola, Whitney.

583
00:29:54,126 --> 00:29:55,545
¡Oye! Qué bueno verte.

584
00:29:55,586 --> 00:29:57,630
-[Whitney]�Qué bueno�verte�.
-[ambos�risas]

585
00:29:57,672 --> 00:29:59,006
¿Cómo has estado?

586
00:29:59,048 --> 00:30:00,508
-¿Cómo has estado?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?

587
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Bien, bien, bien.
Es un placer tenerte de regreso.

588
00:30:02,468 --> 00:30:04,637
-Sí, te veré pronto.
-Está bien.

589
00:30:21,028 --> 00:30:22,864
[llamando a la puerta]

590
00:30:29,161 --> 00:30:30,663
[la puerta se abre]

591
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
-[hombre]�Hola.
-Hola.

592
00:30:33,249 --> 00:30:34,917
¿Está Paul aquí?

593
00:30:35,001 --> 00:30:37,920
Uh, está al final del pasillo, uh,

594
00:30:38,004 --> 00:30:40,381
a�220.

595
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Esto es 208.

596
00:30:42,717 --> 00:30:44,886
Oh, lo siento mucho.
Lamento molestarte.

597
00:30:44,927 --> 00:30:46,429
Gracias.

598
00:30:53,185 --> 00:30:54,770
MacIntosh,�MacIntosh,�MacIntosh.

599
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
¿Cómo sé ese nombre?

600
00:30:56,230 --> 00:30:58,441
Lizzy, ¿por qué lo recuerdo?
¿MacIntosh?

601
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
Ese es el Destripador.

602
00:31:00,234 --> 00:31:02,069
¿El...�El�Destripador?

603
00:31:02,153 --> 00:31:03,404
Oh, Dios mío.

604
00:31:03,487 --> 00:31:05,072
Bueno, si ella es algo
como su tío,

605
00:31:05,156 --> 00:31:06,866
no la dejes sola
con�tu�equipo�de�cámara.

606
00:31:06,949 --> 00:31:08,284
¿Sabes qué?
Lo que sea que haya hecho,

607
00:31:08,367 --> 00:31:11,037
él no merecía ser
tirado�a�la�calle.

608
00:31:11,078 --> 00:31:12,663
[Elizabeth]
Eres una chica muy brillante,

609
00:31:12,705 --> 00:31:14,248
y tienes razón
casi todo el tiempo,

610
00:31:14,332 --> 00:31:16,125
pero estás completamente equivocado
En este, cariño.

611
00:31:16,208 --> 00:31:17,501
El hombre es un monstruo.

612
00:31:17,585 --> 00:31:20,129
Destripó toda la unidad
y lo vendió todo como chatarra.

613
00:31:20,212 --> 00:31:22,131
Y entonces nos obligó
para�reemplazar�todo.

614
00:31:22,214 --> 00:31:25,134
El�refrigerador,
el lavavajillas, ¿dónde está?

615
00:31:25,176 --> 00:31:27,970
Microonda.
Y entonces lo volvió a hacer.

616
00:31:28,054 --> 00:31:29,764
Usted tiene seguro para esto.

617
00:31:29,805 --> 00:31:32,266
No puedo creer que estés
trabajando�con�la�sobrina�del�Destripador.

618
00:31:32,308 --> 00:31:34,560
La�matriz�se�está�poniendo�muy,
muy�perezoso.

619
00:31:34,644 --> 00:31:37,063
Aquí está, aquí está.
Aquí está. Mira esto.

620
00:31:37,146 --> 00:31:38,230
Míralo.

621
00:31:38,314 --> 00:31:40,858
Mira�eso.
Vamos, desplázate.

622
00:31:40,942 --> 00:31:42,985
Vivía en Scarborough Towers.

623
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
Simplemente desplácese.

624
00:31:44,612 --> 00:31:46,530
Ya sabes, tal vez tengas razón.
tal vez tengas razón.

625
00:31:46,614 --> 00:31:48,074
Tal vez debería
invitarlo nuevamente a entrar

626
00:31:48,115 --> 00:31:49,700
para�puedo�desalojarlo�otra vez
inmediatamente

627
00:31:49,742 --> 00:31:51,494
en el segundo que se mueve
toda su mierda de regreso.

628
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
Necesitas reconocer
que estos edificios

629
00:31:53,996 --> 00:31:56,290
son�un�lugar�de�último�recurso.

630
00:31:56,374 --> 00:31:57,708
No se puede simplemente desalojar a la gente

631
00:31:57,750 --> 00:32:00,127
como si estuvieras corriendo
algún condominio de lujo,

632
00:32:00,169 --> 00:32:02,338
mentirte y moverte en ti mismo.

633
00:32:02,421 --> 00:32:04,131
¿Mintiendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Hablando? ¿Estoy mintiendo?

634
00:32:04,173 --> 00:32:05,549
¿Qué crees que estoy mintiendo?
Mírame.

635
00:32:05,633 --> 00:32:07,593
He estado viviendo aquí
durante seis noches este mes.

636
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
Sí, porque un abogado
te lo dije.

637
00:32:09,470 --> 00:32:11,597
[Pablo]
¿A quién le importa por qué lo estoy haciendo?

638
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
Estoy conociendo mejor
los�inquilinos,

639
00:32:13,557 --> 00:32:16,102
y me estoy volviendo realmente bueno
amigos�de�los�vecinos.

640
00:32:16,185 --> 00:32:18,896
Lo que hacemos es un servicio público.

641
00:32:18,980 --> 00:32:21,482
Ni siquiera tenemos voz y voto
en�lo�que�cobramos�a�los�inquilinos.

642
00:32:21,565 --> 00:32:24,527
¿Dónde crees que esta gente
ir cuando los desalojan?

643
00:32:24,568 --> 00:32:28,030
Cuando�decides�construir�uno
de�tus�elegantes�hogares�de�energía�libre?

644
00:32:28,072 --> 00:32:29,865
Se mudan con nosotros.

645
00:32:29,907 --> 00:32:32,743
Nadie se ha mudado
en�uno�de�sus�edificios.

646
00:32:32,785 --> 00:32:36,414
Todos están siendo atendidos.
Todos se quedan en Española.

647
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
[Paul] Sí, bueno,
si no viven con nosotros,

648
00:32:38,541 --> 00:32:40,626
ellos están viviendo
con alguien que conocemos.

649
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
Ya sabes, dijo Asher.
eso le dijiste

650
00:32:42,753 --> 00:32:45,047
que�si�encuentra
cualquier artefacto�nativo�,

651
00:32:45,131 --> 00:32:46,340
él debería destruirlos.

652
00:32:46,382 --> 00:32:47,800
[Elizabeth]
Bueno, si quieres evitar

653
00:32:47,883 --> 00:32:51,053
cuatro�años�de�litigios�de�títulos,
no es mala idea.

654
00:32:51,095 --> 00:32:52,388
[Pablo]
Y es perfectamente legal.

655
00:32:52,471 --> 00:32:54,932
Esta�es�la�diferencia�entre
ustedes y yo.

656
00:32:54,974 --> 00:32:56,642
Yo nunca haría eso.

657
00:32:56,684 --> 00:32:58,519
Yo-yo dejaría
los�arqueólogos�en.

658
00:32:58,602 --> 00:33:00,396
Sí, bueno,
es�fácil�regalar�tierras

659
00:33:00,438 --> 00:33:01,856
cuando no eres el indicado
quién pagó por ello.

660
00:33:01,897 --> 00:33:03,983
Está bien, Paul, no necesitas
ir allí.

661
00:33:04,066 --> 00:33:05,401
Es un préstamo.

662
00:33:05,484 --> 00:33:07,737
Eso es un préstamo,
y�estamos�pagando�intereses.

663
00:33:07,778 --> 00:33:10,489
Oh, Dios mío, eso ni siquiera es
el significado de lo que estoy diciendo.

664
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
El�punto�de�qué
Estoy diciendo que son ustedes dos.

665
00:33:13,117 --> 00:33:18,039
ustedes se ciegan activamente
a�la�historia�de�esta�zona.

666
00:33:18,080 --> 00:33:19,832
-[resopla]
-Lo haces.

667
00:33:19,915 --> 00:33:20,791
Mierda.

668
00:33:20,875 --> 00:33:23,794
¿Es por eso?
sigues poniendo excusas

669
00:33:23,878 --> 00:33:27,840
cuando�queremos� 
¿Visitar su televisor?

670
00:33:27,882 --> 00:33:32,011
Si tiene tal problema
con�lo�que�hacemos

671
00:33:32,094 --> 00:33:35,806
y�quieres�decidir�quién
es desalojado y quién no,

672
00:33:35,848 --> 00:33:37,725
eres más que bienvenido
venir a trabajar para nosotros

673
00:33:37,767 --> 00:33:39,477
y�dirigir�los�edificios
la�forma�que�quieres.

674
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
O simplemente puedes continuar
jugando a disfrazarse.

675
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
¿Disfrazarse?

676
00:33:51,530 --> 00:33:54,200
Tú--Oh--Oh, mi...
Oh, está bien.

677
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
Ya sabes,
tal vez esto es lo que pasa

678
00:33:58,037 --> 00:34:00,748
cuando�crías�a�tu�hijo
no creer en nada.

679
00:34:01,415 --> 00:34:03,125
[la puerta se cierra]

680
00:34:05,002 --> 00:34:06,170
Sí, bueno...

681
00:34:06,212 --> 00:34:08,798
Nosotros no la criamos
sin nada.

682
00:34:10,423 --> 00:34:12,343
Bueno, cuando Yogi Bhajan
trata de follar a tu esposa,

683
00:34:12,425 --> 00:34:15,137
empiezas a perder un poco
de�fe�en�la�religión.

684
00:34:15,221 --> 00:34:16,972
Eso no es gracioso.

685
00:34:17,807 --> 00:34:19,974
?�Música�suave�de�spa�?

686
00:34:28,567 --> 00:34:31,278
Tu�masajista�Cara
está�listo�para�usted.

687
00:34:31,362 --> 00:34:33,072
Está bien, genial.

688
00:34:33,155 --> 00:34:34,657
[se aclara la garganta]

689
00:34:45,835 --> 00:34:47,503
[mujer] Aquí está tu
sala de tratamiento, Whitney.

690
00:34:47,586 --> 00:34:49,797
-[Whitney] Muchas gracias.
-[mujer]�De nada.

691
00:34:49,880 --> 00:34:53,843
Hola, solo voy a mantener
mi ropa interior puesta si, está bien.

692
00:34:55,719 --> 00:34:57,221
-Hola.
-Hola.

693
00:34:57,263 --> 00:34:58,389
[risas]
¡Oh, Dios mío!

694
00:34:58,430 --> 00:34:59,640
Cuando dijeron "Cara",

695
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
No hice la conexión.

696
00:35:01,725 --> 00:35:05,855
No tenía idea de que trabajaras aquí.
Eso es genial.

697
00:35:05,896 --> 00:35:09,316
Solía trabajar aquí,
hace como cinco años.

698
00:35:10,192 --> 00:35:11,735
Um, entonces estoy de regreso por un tiempo.

699
00:35:11,777 --> 00:35:13,237
Vaya, uh, sí,
eso es increíble.

700
00:35:13,320 --> 00:35:14,655
Quiero decir, este lugar es...

701
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Me encanta estar aquí.

702
00:35:16,115 --> 00:35:17,449
Es muy tranquilo.

703
00:35:17,533 --> 00:35:19,034
Hace frío.

704
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Sí.

705
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
Simplemente�un�tipo�de...

706
00:35:22,872 --> 00:35:25,124
repensar�mi�vida�por�un�poco.

707
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
Um, ¿debería...?

708
00:35:32,214 --> 00:35:33,382
[risas]

709
00:35:33,465 --> 00:35:34,633
Yo...

710
00:35:34,717 --> 00:35:37,636
Puedo conseguir a alguien más
que está disponible para trabajar en usted.

711
00:35:37,720 --> 00:35:39,013
Pareces...

712
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
Oh, n-no. ¿Eres niño...?

713
00:35:40,556 --> 00:35:43,559
Quiero decir, preferiría mucho
tener un amigo que me dé masajes

714
00:35:43,601 --> 00:35:46,061
que algún extraño espeluznante.

715
00:35:46,145 --> 00:35:47,479
[ambos se ríen]

716
00:35:47,563 --> 00:35:50,024
Quiero decir,
a menos que te sientas incómodo.

717
00:35:50,900 --> 00:35:52,026
Eh...

718
00:35:52,067 --> 00:35:53,819
No me importa.

719
00:35:53,903 --> 00:35:55,196
Estoy bien.

720
00:35:58,908 --> 00:36:01,243
¿Sabes qué, en realidad?
No hagamos esto.

721
00:36:01,327 --> 00:36:04,371
Um, esto no tiene sentido.

722
00:36:05,456 --> 00:36:08,000
Claro. Eso está bien.

723
00:36:08,626 --> 00:36:10,169
[Whitney]
Está bien.

724
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
-[Cara]�Adiós.
-Adiós.

725
00:36:14,548 --> 00:36:16,926
Hola. Lo siento mucho.
pero surgió algo.

726
00:36:17,009 --> 00:36:19,720
Así que tendré que cancelar
mi cita para hoy.

727
00:36:19,803 --> 00:36:22,223
[mujer]
Oh, lo siento mucho.

728
00:36:22,264 --> 00:36:23,724
Um, bueno, como ya sabes,

729
00:36:23,807 --> 00:36:26,727
tenemos ese servicio de 24 horas
política�de cancelación,

730
00:36:26,769 --> 00:36:29,730
y tengo mucho miedo
que tendré que cobrarte.

731
00:36:29,772 --> 00:36:33,817
Está bien. Esperaba tanto.

732
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
-Gracias.
-Uh, aquí tienes.

733
00:36:35,694 --> 00:36:37,238
Fantástico.

734
00:36:37,863 --> 00:36:39,323
¿Puedo dejar también una propina?

735
00:36:39,365 --> 00:36:41,533
Oh, claro,
eso sería encantador.

736
00:36:41,617 --> 00:36:43,786
¿Cuanto�te�gusta� 
¿irme?

737
00:36:49,124 --> 00:36:50,376
Tres cincuenta.

738
00:36:50,417 --> 00:36:52,586
Oh, guau. Gracias.
Eso es muy generoso.

739
00:36:52,670 --> 00:36:54,922
Eso es realmente agradable.

740
00:36:58,384 --> 00:37:00,135
[exhalando]

741
00:37:03,472 --> 00:37:05,766
[exhalando�continúa]

742
00:37:17,653 --> 00:37:19,571
[Aser]
?�Rema,�rema,�rema�en�su�bote�?

743
00:37:19,655 --> 00:37:20,990
¿Qué es eso?

744
00:37:21,031 --> 00:37:23,909
?�¿Suavemente�abajo�la�corriente�?

745
00:37:24,868 --> 00:37:28,205
No me mires simplemente.
No me gusta eso.

746
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
[exhalando]

747
00:37:30,874 --> 00:37:32,543
¿Tienes alguna idea?

748
00:37:32,584 --> 00:37:36,505
por qué actualizaron el idioma
en�este�contrato?

749
00:37:36,547 --> 00:37:37,798
"Las�partes�reconocen

750
00:37:37,881 --> 00:37:39,717
el�intérprete�puede�estar�expuesto
ridiculizar,

751
00:37:39,800 --> 00:37:41,635
humillación�o�condena,

752
00:37:41,719 --> 00:37:44,138
y, por lo tanto, puede ser retratado
bajo una falsa luz."

753
00:37:44,221 --> 00:37:46,515
Es como la única cosa
ellos cambiaron.

754
00:37:46,557 --> 00:37:48,058
¿Por qué agregarían eso?

755
00:37:48,100 --> 00:37:49,184
No lo sé.

756
00:37:49,226 --> 00:37:51,520
Quiero decir, yo sólo
agregar�una�cláusula�como�esa

757
00:37:51,603 --> 00:37:54,231
si tuviera una preocupación específica,
como, ya sabes,

758
00:37:54,315 --> 00:37:56,191
como�una�reclamación�responsable,

759
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
o si yo pensara--

760
00:37:57,484 --> 00:37:58,944
Bueno, no tenemos que firmarlo.

761
00:37:58,986 --> 00:38:01,822
No tenemos que hacer el programa.

762
00:38:01,864 --> 00:38:03,365
[exhalando�y�jadeando]

763
00:38:03,407 --> 00:38:05,492
No estaba diciendo eso.

764
00:38:12,499 --> 00:38:15,044
¿Has visto
¿alguno de los nuevos cortes?

765
00:38:15,127 --> 00:38:16,462
No.

766
00:38:17,671 --> 00:38:19,340
Pero sé lo que he dicho.

767
00:38:20,299 --> 00:38:21,967
¿Qué dijiste?

768
00:38:23,761 --> 00:38:26,096
¿Por qué no miramos el corte entonces?

769
00:38:26,180 --> 00:38:27,723
Envía un mensaje de texto a Dougie.

770
00:38:27,765 --> 00:38:29,350
[exhalando]

771
00:38:31,810 --> 00:38:33,354
¿Puedo tener un beso?

772
00:38:33,395 --> 00:38:35,022
Cuando termine.

773
00:38:35,105 --> 00:38:37,566
No puedo oír esto
cuando estás hablando.

774
00:38:37,649 --> 00:38:39,902
[respirando pesadamente]

775
00:38:42,613 --> 00:38:45,240
Hablé sobre nuestra relación.

776
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
Bastante honestamente.

777
00:38:50,454 --> 00:38:52,498
[exhalando�continúa]

778
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
[instructor�de�ejercicio
hablando�por�TV]

779
00:39:03,342 --> 00:39:05,260
[jadeando]

780
00:39:09,848 --> 00:39:12,226
[exhalando�bruscamente]

781
00:39:14,019 --> 00:39:15,979
[Dougie] Oye, oye.
¿Qué está pasando?

782
00:39:16,063 --> 00:39:17,648
-¿Estás bien?
-Sí.

783
00:39:17,689 --> 00:39:19,233
Siéntase como en casa.
Ponte cómodo.

784
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
No quieres irte a la cama
fuera de aquí

785
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
y conseguir un bonito sofá
para, uh, estas proyecciones?

786
00:39:23,737 --> 00:39:25,614
Lo que pensé chicos
estaban casados?

787
00:39:25,656 --> 00:39:27,491
Disfrute�metiéndose�en�la�cama
juntos, ¿eh?

788
00:39:27,533 --> 00:39:28,742
Sí.

789
00:39:28,826 --> 00:39:30,786
Muy bien,
Vamos, Whit.

790
00:39:30,869 --> 00:39:33,330
Pongámonos cómodos. Noche de cine.

791
00:39:33,872 --> 00:39:36,291
Así que todavía es un trabajo
en progreso, ¿de acuerdo?

792
00:39:36,333 --> 00:39:40,003
Um, y no solo obtuvimos un montón
de�notas�de�la�red.

793
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Así que todavía estamos masticando
a través de esos.

794
00:39:42,131 --> 00:39:44,383
Nosotros aumentamos la tensión
entre ustedes dos,

795
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
pero�de�una�manera�divertida.

796
00:39:45,676 --> 00:39:48,178
Um, todavía está muy, muy claro.

797
00:39:48,262 --> 00:39:50,764
Esos chicos
amarse unos a otros, ¿vale?

798
00:39:50,806 --> 00:39:52,850
Um, y lo del dinosaurio.
va a ir.

799
00:39:52,933 --> 00:39:55,310
Entonces, veámoslo.

800
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
¿Quieres decirlo?

801
00:39:59,273 --> 00:40:00,983
No, lo dices tú.

802
00:40:01,066 --> 00:40:02,734
Somos Whitney y Asher Siegel.

803
00:40:02,818 --> 00:40:05,279
y esto es flipantropía.

804
00:40:05,320 --> 00:40:08,407
Con�el�cambio�climático
afectando�nuestra�sociedad,

805
00:40:08,490 --> 00:40:10,993
es�más�importante�que�nunca
para�construir�verde.

806
00:40:11,034 --> 00:40:12,828
Es por eso que estamos tomando
nuestra�ciudad natal

807
00:40:12,911 --> 00:40:14,455
de�Espá�ola,�Nuevo�México,

808
00:40:14,538 --> 00:40:16,999
y�girándolo� 
en�una�comunidad�sostenible� 

809
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
construir casas�pasivas

810
00:40:19,293 --> 00:40:20,919
que�ahorren�activamente
el dinero de nuestros clientes,

811
00:40:20,961 --> 00:40:23,005
e incorporando a nuestros compradores

812
00:40:23,046 --> 00:40:25,883
en�este�florecimiento
oasis cultural.

813
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
Pero como pareja de recién casados,

814
00:40:28,343 --> 00:40:29,928
¿seremos capaces de sobrevivir?
las�presiones

815
00:40:30,012 --> 00:40:32,514
de�hacer�una�ciudad�entera
¿neutro en carbono?

816
00:40:32,556 --> 00:40:36,185
¿O será nuestro pequeño personal?
ecosistema se vuelve insostenible,

817
00:40:36,226 --> 00:40:39,146
haciéndonos extinguir
¿Te gustan los dinosaurios?

818
00:40:39,188 --> 00:40:41,607
[Dougie]
Soy la Reina Verde,

819
00:40:41,648 --> 00:40:43,650
y esta es mi ciudad.

820
00:40:47,696 --> 00:40:49,114
[Whitney]
Hace mil años,

821
00:40:49,156 --> 00:40:51,325
esta�tierra�fue poblada
por�el�pueblo�Tewa,

822
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
quien sostuvo
una vida�agrícola

823
00:40:53,035 --> 00:40:56,371
gracias�a�las�aguas�nutritivas
del Río Grande.

824
00:40:57,331 --> 00:41:00,000
Hoy es casa
a más de 10.000,

825
00:41:00,083 --> 00:41:01,752
con�muchos�más
ansiosos por reubicarse

826
00:41:01,835 --> 00:41:03,962
a�esta�joya�escondida
del suroeste.

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,714
Pero eso no significa
no estoy nervioso

828
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
acerca de vender mi última casa.

829
00:41:07,841 --> 00:41:09,718
Quiero decir, gasté
tres�años�de�mi�vida

830
00:41:09,760 --> 00:41:12,930
diseño�y�construcción
esta casa�pasiva.

831
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
en Palmer Lane.

832
00:41:14,640 --> 00:41:16,141
¿Qué pasa si a la gente no le gusta?

833
00:41:16,225 --> 00:41:17,684
[Aser]
Les va a encantar.

834
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Todo el mundo ama a un Palmer.

835
00:41:21,855 --> 00:41:24,566
No entiendo eso.
No lo entiendo.

836
00:41:25,359 --> 00:41:26,610
¿Arnold Palmer?

837
00:41:26,652 --> 00:41:28,487
Té helado y limonada.

838
00:41:29,530 --> 00:41:30,864
Oh. Oh, ¿eso es una broma?

839
00:41:30,906 --> 00:41:33,659
Asher ha estado tomando
clases�de�comedia.

840
00:41:33,700 --> 00:41:34,826
[risas]

841
00:41:34,910 --> 00:41:37,079
No sé cuanto
están ayudando.

842
00:41:37,162 --> 00:41:38,914
[Dougie] Pero todas las reinas
necesita su bufón,

843
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
y�el�mío�es�mi�esposo.

844
00:41:40,958 --> 00:41:44,294
No tenemos que decírselo a todo el mundo
Estoy tomando clases de comedia.

845
00:41:44,336 --> 00:41:46,421
¿Qué? Creo que es genial.
estás tomando clases.

846
00:41:46,505 --> 00:41:47,798
Demuestra que te preocupas.

847
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
[gruñidos]
¿Cómo está el trasero?

848
00:41:49,633 --> 00:41:51,009
Supongo.

849
00:41:51,093 --> 00:41:53,720
Simplemente parece
En realidad, no soy gracioso en este sentido.

850
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
Tu pequeño, pequeño coche.

851
00:41:57,099 --> 00:41:59,560
[Whitney] Palmer Lane
es la casa perfecta para empezar

852
00:41:59,643 --> 00:42:00,727
para�una�nueva�familia.

853
00:42:00,811 --> 00:42:02,229
La�casa�está�orientada�al norte,

854
00:42:02,271 --> 00:42:04,022
con�las�ventanas
estratégicamente ubicado

855
00:42:04,064 --> 00:42:06,441
para optimizar la retención de calor.

856
00:42:06,483 --> 00:42:07,776
Pero en nuestro camino hacia allí,

857
00:42:07,818 --> 00:42:09,194
decidimos hacer el check-in
con pecas

858
00:42:09,236 --> 00:42:12,114
sobre�el�progreso
de�Loma�Vista�Lane.

859
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
-Oye, Peca.
-Oye, Peca.

860
00:42:15,826 --> 00:42:17,578
Hola chicos.
¿Están ustedes bien hoy?

861
00:42:17,619 --> 00:42:20,080
[Whitney] Loma Vista
es nuestro más ambicioso

862
00:42:20,163 --> 00:42:21,582
casa�pasiva�a�la�actualización.

863
00:42:21,623 --> 00:42:22,916
Entonces lo quieres más grande.

864
00:42:22,958 --> 00:42:24,251
Sólo lo quiero un poquito
más�considerable,

865
00:42:24,293 --> 00:42:25,877
incluso que las otras puertas
en�la�casa.

866
00:42:25,919 --> 00:42:27,296
solo porque creo que eso,
ya sabes,

867
00:42:27,337 --> 00:42:29,047
tantas cosas van a estar pasando
en�esa�casa.

868
00:42:29,089 --> 00:42:30,799
[Whitney]
No se lo digas a las otras casas,

869
00:42:30,882 --> 00:42:32,968
pero este es
mi favorito personal.

870
00:42:33,010 --> 00:42:35,262
Es una sola historia
Casa estilo pueblo,

871
00:42:35,345 --> 00:42:38,390
perfectamente�integrado�en
el�paisaje�natural�de�aire�fresco

872
00:42:38,432 --> 00:42:40,225
de�este�alto�desierto
comunidad.

873
00:42:40,267 --> 00:42:42,978
Contará con tres dormitorios,
dos baños y medio,

874
00:42:43,020 --> 00:42:45,814
con�un�buen gusto
patio trasero xeriscaped

875
00:42:45,856 --> 00:42:47,524
adornado�con
suculentas�indígenas

876
00:42:47,566 --> 00:42:51,236
que�prosperen�sin�la�necesidad
para�cualquier�riego�sea�sea.

877
00:42:52,321 --> 00:42:54,531
Pero�las�suculentas
no son lo único

878
00:42:54,615 --> 00:42:56,325
indígena de esta tierra.

879
00:42:56,366 --> 00:42:58,910
James. Hola.

880
00:42:58,994 --> 00:43:01,455
-¿Cómo estás? Encantado de verte.
-Muchas gracias.

881
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
-Hola.�Buenos�días,�Gobernador.
-Buenos días.

882
00:43:04,249 --> 00:43:05,792
Es un hermoso día.

883
00:43:05,876 --> 00:43:07,085
-Sí.
-Sí.

884
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
[Whitney]
James�Toledo�es�el�gobernador

885
00:43:08,795 --> 00:43:09,963
del�San�Pedro�Pueblo,

886
00:43:10,047 --> 00:43:12,257
la tribu�nativa
justo�al�sur�de�Esp�ola.

887
00:43:12,299 --> 00:43:14,926
-¿Es un tres dormitorios?
-Una sola historia, sí.

888
00:43:15,010 --> 00:43:17,262
Hmm. Casa ranchera.

889
00:43:17,346 --> 00:43:18,722
Dos�baños.

890
00:43:18,764 --> 00:43:19,848
Rancho.

891
00:43:19,931 --> 00:43:21,975
Cuando�construimos�en�una�propiedad,

892
00:43:22,059 --> 00:43:25,270
necesitamos comprender nuestro lugar
dentro de la historia.

893
00:43:25,312 --> 00:43:27,522
Colonialismo
es un proceso continuo,

894
00:43:27,564 --> 00:43:31,860
y�necesitamos�ser�conscientes
de�nuestra�participación�presente,

895
00:43:31,943 --> 00:43:35,447
Los�muchos�años�de�genocidio
no puede ser borrado

896
00:43:35,489 --> 00:43:36,531
mediante�esta�declaración,

897
00:43:36,573 --> 00:43:38,784
pero es importante
que�lo�reconozcamos.

898
00:43:38,867 --> 00:43:40,369
[Whitney�y�Asher]
Reconocemos con gratitud

899
00:43:40,410 --> 00:43:44,581
los�pueblos�nativos�cuyos
patrias ancestrales nos reunimos,

900
00:43:44,623 --> 00:43:48,752
así como también los diversos
y comunidades�vibrantes� 

901
00:43:48,794 --> 00:43:52,172
de�los�Ocho�Pueblos�del�Norte
que tienen su hogar aquí hoy.

902
00:43:52,214 --> 00:43:55,509
Taos, Picuris,

903
00:43:55,592 --> 00:43:58,261
San�Pedro,�Ohkay�Owingeh,

904
00:43:58,303 --> 00:44:01,515
San�Ildefonso,�Namb�,

905
00:44:01,556 --> 00:44:03,392
Pojoaque�y�Tesuque.

906
00:44:03,433 --> 00:44:08,855
Nos reunimos hoy
en tierras�ocupadas�y�no�cedidas.

907
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Guau.

908
00:44:10,023 --> 00:44:11,274
Gracias por eso,

909
00:44:11,316 --> 00:44:14,236
y�por�su�continuo�apoyo

910
00:44:14,319 --> 00:44:18,448
en�nuestra�lucha�con�lo�local,
gobiernos�estatales�y�federales

911
00:44:18,532 --> 00:44:22,619
sobre�nuestros�derechos�con respecto
nuestros�caminos�y�servidumbres

912
00:44:22,703 --> 00:44:23,912
en�nuestras�comunidades.

913
00:44:23,995 --> 00:44:26,206
Estamos enfermos y cansados
de tener que lidiar

914
00:44:26,289 --> 00:44:28,750
con gobiernos invadiendo
en�nuestras�tierras

915
00:44:28,834 --> 00:44:30,794
y,�uh,�políticamente,

916
00:44:30,836 --> 00:44:32,003
realmente tenemos que hacer...

917
00:44:32,045 --> 00:44:33,338
[Dougie]
Um, esto era una nota de la cadena.

918
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
Quieren acortar
esta�sección,

919
00:44:35,090 --> 00:44:37,926
y, uh, nos vamos
tener que suavizar el lenguaje.

920
00:44:38,009 --> 00:44:40,554
Queremos mantener
la mayor parte de esto, ¿vale?

921
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Esto es importante.

922
00:44:45,475 --> 00:44:48,437
[Whitney, en TV] Estamos muy molestos
como�James�sobre�este�tema.

923
00:44:48,520 --> 00:44:51,732
Y aunque todos
están ocupando

924
00:44:51,815 --> 00:44:53,233
tierras�indígenas�no�cedidas,

925
00:44:53,316 --> 00:44:56,820
la batalla de la que habla
es menos una "batalla" literal

926
00:44:56,903 --> 00:45:00,407
y más de preocupación clerical
sobrecompensación por el uso de la vía

927
00:45:00,490 --> 00:45:03,201
en áreas que no afectan
acceso�a�nuestras�propiedades

928
00:45:03,285 --> 00:45:05,704
o cualquier cosa relacionada con los títulos
de�esta�tierra,

929
00:45:05,746 --> 00:45:08,457
aunque lo hagamos
reconocernos

930
00:45:08,498 --> 00:45:10,041
como�habiendo�obtenido�esta�tierra

931
00:45:10,125 --> 00:45:13,795
a lo largo de la historia
de�colonización.

932
00:45:15,130 --> 00:45:16,757
Así es.

933
00:45:22,220 --> 00:45:23,722
[Whitney]
Tenemos dos compradores potenciales

934
00:45:23,764 --> 00:45:25,724
viniendo�a�mirar
en�nuestra�propiedad�de�Palmer�Lane.

935
00:45:25,807 --> 00:45:27,642
Son trasplantes recientes
desde�la�ciudad�de�Nueva�York

936
00:45:27,684 --> 00:45:30,896
buscando�más�espacio
y�más�comunidad.

937
00:45:30,937 --> 00:45:33,023
¿Todo bien?

938
00:45:33,106 --> 00:45:35,233
Mmmm.

939
00:45:35,275 --> 00:45:37,444
Podría hablar con Dougie
sobre�ediciones.

940
00:45:38,653 --> 00:45:40,614
[Whitney] Pero no pudimos
resistir�un�desvío�rápido

941
00:45:40,655 --> 00:45:43,992
a�lo�nuevo
1550�San�Pedro�Plaza

942
00:45:44,075 --> 00:45:45,202
para un poco de estímulo.

943
00:45:45,285 --> 00:45:46,787
¿Cómo te ha ido, Fernando?

944
00:45:46,870 --> 00:45:47,913
Hasta ahora, todo bien.

945
00:45:47,954 --> 00:45:49,331
¿Qué puedo conseguir para ustedes?

946
00:45:49,372 --> 00:45:51,124
[Asher] Bueno, um,
Tomaré un piso blanco.

947
00:45:51,166 --> 00:45:53,502
¿Podemos simplemente saltarnos?
a�la�sección�de�cerámica?

948
00:45:57,088 --> 00:45:58,673
Um, eso es todo--

949
00:45:58,715 --> 00:46:00,300
Eso ya pasó.

950
00:46:01,092 --> 00:46:02,677
Todas esas cosas.

951
00:46:03,386 --> 00:46:05,931
Pero creo que es importante
para que Asher lo vea.

952
00:46:07,015 --> 00:46:09,351
¿Por qué es importante?
No está en el programa.

953
00:46:09,434 --> 00:46:11,436
Él quiere verlo.

954
00:46:12,854 --> 00:46:14,105
Asher no necesita verlo.

955
00:46:14,189 --> 00:46:15,690
Él�quiere�hacerlo.

956
00:46:18,360 --> 00:46:20,028
[Dougie]
¿Y tú?

957
00:46:23,114 --> 00:46:24,533
Seguro.

958
00:46:25,909 --> 00:46:27,369
Bueno.

959
00:46:28,495 --> 00:46:32,666
Sorn, uh, ¿por qué no te pones en cola?
la�escena�de�la�cerámica�para�nosotros.

960
00:46:37,838 --> 00:46:40,590
Quieres quitarte los zapatos
y�ponerlos�bajo�la�manta?

961
00:46:40,632 --> 00:46:42,008
[Whitney, en la televisión]
Felicitaciones,

962
00:46:42,092 --> 00:46:43,426
y�bienvenidos�a�la�comunidad.

963
00:46:43,510 --> 00:46:45,345
-[Janice] Gracias.
-[Pascal] � Gracias.

964
00:46:45,387 --> 00:46:47,806
Este llavero fue hecho a medida

965
00:46:47,889 --> 00:46:49,516
por el artista Din Reggie Mitchell.

966
00:46:49,558 --> 00:46:53,478
Y la tribu Din cree
esa�turquesa�significa�vida,

967
00:46:53,562 --> 00:46:57,315
y el coral nos enseña
sobre�nutrición�y�aceptación.

968
00:46:57,357 --> 00:46:59,776
-Oh, vaya.
-Y ahí hay una serpiente.

969
00:46:59,860 --> 00:47:01,152
¿Qué significa eso?

970
00:47:01,194 --> 00:47:04,155
Uh, la serpiente
significa renacimiento

971
00:47:04,239 --> 00:47:06,408
a causa del desprendimiento
de�la�piel.

972
00:47:07,242 --> 00:47:08,451
Tiene sentido.

973
00:47:08,493 --> 00:47:09,995
Esto es una especie de renacimiento.

974
00:47:10,078 --> 00:47:12,831
Nueva casa, nueva comunidad,
nueva�familia.

975
00:47:12,873 --> 00:47:14,499
-[arrullos]
-Así es.

976
00:47:14,541 --> 00:47:15,375
[risas]

977
00:47:15,458 --> 00:47:18,128
Y�también�tenemos
algo de cerámica para ti.

978
00:47:18,169 --> 00:47:22,299
Esto fue hecho a mano
por�Luann�Tafoya.

979
00:47:22,340 --> 00:47:24,342
Ella es miembro de Pojoaque Pueblo.

980
00:47:24,426 --> 00:47:26,636
Española y la mayor
Zona Santa�Fe� 

981
00:47:26,720 --> 00:47:29,931
es�la�cerámica�indígena
capital�del�mundo.

982
00:47:30,599 --> 00:47:32,267
Tienen una técnica de vidriado

983
00:47:32,350 --> 00:47:34,352
eso ha sido perfeccionado
durante�siglos.

984
00:47:34,394 --> 00:47:39,107
Y cada pieza es esta
collage�mágico�de�conocimiento

985
00:47:39,190 --> 00:47:41,234
eso ha sido transmitido
a través�generaciones.

986
00:47:41,276 --> 00:47:45,238
Cuando�regalo�una�pieza�a�un�nuevo
miembro�de�nuestra�comunidad,

987
00:47:45,280 --> 00:47:49,868
es�emocional�y
experiencia�trascendente�para�mí.

988
00:47:49,910 --> 00:47:55,457
Entonces, cuando vi a Asher sosteniendo
su�celular�contra�la�arcilla

989
00:47:55,498 --> 00:48:00,253
como si fuera algún objeto
llamado en Pottery Barn,

990
00:48:00,337 --> 00:48:03,381
simplemente completo desprecio
para�la�cultura

991
00:48:03,423 --> 00:48:04,633
y�por�el�momento.

992
00:48:04,674 --> 00:48:07,218
Nos encanta dar
la�cerámica�indígena�fuera.

993
00:48:07,260 --> 00:48:11,056
Es algo así como el cierre
de�la�transacción.

994
00:48:11,097 --> 00:48:12,182
Simplemente tan inconsciente.

995
00:48:12,265 --> 00:48:13,683
[Aser]
Miras esta cerámica

996
00:48:13,767 --> 00:48:16,353
y crees que podrían huir,
ya sabes,

997
00:48:16,436 --> 00:48:18,063
De 80 a 100 dólares como máximo.

998
00:48:18,104 --> 00:48:22,192
Pero en realidad
cuestan $1,500 por pieza.

999
00:48:22,233 --> 00:48:26,154
Um, pero pude
negociar�un�20%�de�descuento

1000
00:48:26,237 --> 00:48:29,491
del�artista
porque los compramos al por mayor.

1001
00:48:31,618 --> 00:48:33,286
[Whitney]
Son momentos como este

1002
00:48:33,370 --> 00:48:37,540
eso me hace preguntarme si Asher,
¿Es este hombre con el que me casé?

1003
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
realmente me entiende.

1004
00:48:40,502 --> 00:48:43,171
Quiero decir, cada relación
llega�al�punto

1005
00:48:43,254 --> 00:48:45,674
donde empiezas
a�cuestionar�las�cosas.

1006
00:48:47,425 --> 00:48:49,094
Es normal.

1007
00:48:50,053 --> 00:48:51,763
A todo el mundo le pasa.

1008
00:48:54,391 --> 00:48:57,018
Pero ¿y si el pensamiento
¿no sale de tu cabeza?

1009
00:49:00,438 --> 00:49:02,148
No desaparece.

1010
00:49:04,693 --> 00:49:06,861
Eso es lo que he sido, eh...

1011
00:49:08,071 --> 00:49:11,616
tratando�el�año�pasado.

1012
00:49:15,578 --> 00:49:20,875
Aquí está este hombre que es tan
genuinamente interesado en mí.

1013
00:49:20,917 --> 00:49:23,545
Mis�ideas�quién�soy.

1014
00:49:24,713 --> 00:49:26,673
Es como si me adorara.

1015
00:49:27,340 --> 00:49:30,176
Quiero decir, ¿quién no querría eso?

1016
00:49:30,260 --> 00:49:31,761
Esos tazones son caros, ¿eh?

1017
00:49:31,803 --> 00:49:34,556
[Whitney] Alguien con esa apariencia
a�te�como�una�diosa.

1018
00:49:35,265 --> 00:49:36,641
Besando el suelo por el que caminas.

1019
00:49:36,683 --> 00:49:39,686
Suena como un sueño, ¿verdad?

1020
00:49:40,478 --> 00:49:42,814
¿Por dónde empiezo?
Quiero decir...

1021
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
Ella es amable.

1022
00:49:46,443 --> 00:49:48,737
Pensativo. Inteligente.

1023
00:49:48,820 --> 00:49:52,907
Ella es la persona más desinteresada.
Lo he conocido alguna vez.

1024
00:49:52,949 --> 00:49:53,867
Eh...

1025
00:49:53,908 --> 00:49:59,914
Simplemente todo lo que ella hace
es tan verdadero y puro.

1026
00:50:00,665 --> 00:50:02,709
Es como si ella tuviera una conexión

1027
00:50:02,751 --> 00:50:05,128
con�el�universo
o algo.

1028
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Uh, ella simplemente lo sabe.

1029
00:50:07,422 --> 00:50:12,260
Y me siento afortunado
estar en su sombra.

1030
00:50:13,428 --> 00:50:16,389
Saber que tienes
todo�el�poder,

1031
00:50:16,431 --> 00:50:21,936
y que si los dejaste
serían destruidos.

1032
00:50:29,944 --> 00:50:31,613
No tendría nada.

1033
00:50:34,741 --> 00:50:37,118
?�Reproducciones�de�música�dramática�?

1034
00:50:38,745 --> 00:50:42,624
Pero cuando una persona
¿Está tan enamorado de ti...?

1035
00:50:44,084 --> 00:50:45,293
¿realmente te ven?

1036
00:50:45,376 --> 00:50:49,923
¿O es sólo una idea tuya?

1037
00:50:51,466 --> 00:50:55,804
¿Están sus acciones simplemente impulsadas
¿Por qué creen que quieres?

1038
00:50:55,845 --> 00:50:58,640
¿O por cómo se sienten realmente?

1039
00:50:58,681 --> 00:51:01,976
¿Puede alguien amarte tanto?

1040
00:51:02,060 --> 00:51:04,729
esa�la�versión�real�de�ti

1041
00:51:04,813 --> 00:51:07,982
¿deja de existir por completo?

1042
00:51:09,317 --> 00:51:10,902
Eso nos trae al día de hoy.

1043
00:51:10,944 --> 00:51:14,405
Cuando estás tan atado
a alguien

1044
00:51:14,489 --> 00:51:15,782
que, en el fondo,
tu sabes que

1045
00:51:15,824 --> 00:51:19,577
nunca estarás completamente satisfecho
con�ellos.

1046
00:51:19,661 --> 00:51:21,329
¿Qué haces?

1047
00:51:23,039 --> 00:51:25,708
Tal vez sea hora
para�trazar�mi�propio�curso.

1048
00:51:25,792 --> 00:51:29,546
Hay mucho más para mí
de lo que la gente siquiera sabe.

1049
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
?�¿Voy a�encender�como�el�fuego�?

1050
00:51:32,757 --> 00:51:34,884
?�Estoy�bajando�como�lluvia�?

1051
00:51:34,968 --> 00:51:38,930
?�Voy a derrumbarme
barreras�?

1052
00:51:39,013 --> 00:51:42,350
?�Voy�a�jugar
¿a través del�dolor�?

1053
00:51:42,392 --> 00:51:45,186
Tus casas son tan únicas

1054
00:51:45,270 --> 00:51:48,648
y tan importante
como�una�obra�de�arte.

1055
00:51:48,690 --> 00:51:53,444
soy�complicada�y�apasionada
y�lleno�de�contradicciones.

1056
00:51:53,486 --> 00:51:55,738
Y no soy perfecto.

1057
00:51:55,780 --> 00:51:57,782
¿Eso significa
¿Que no merezco la felicidad?

1058
00:51:57,866 --> 00:51:59,450
?�Porque�ya�terminé�?

1059
00:51:59,492 --> 00:52:02,954
?�Ya�terminé�de�jugar�juegos�?

1060
00:52:18,928 --> 00:52:20,346
Eso es todo.

1061
00:52:43,620 --> 00:52:45,371
[la puerta se cierra]

1062
00:52:49,626 --> 00:52:51,085
¿Estás feliz?

1063
00:52:57,175 --> 00:52:58,718
[llamando a la puerta]

1064
00:53:18,446 --> 00:53:20,240
Vuelva a colocar eso en el corte.

1065
00:53:24,452 --> 00:53:27,497
La�red�um,
ellos no quieren nada de esto.

1066
00:53:27,538 --> 00:53:29,207
Entonces...

1067
00:53:32,502 --> 00:53:33,503
Muy bien.

1068
00:53:33,586 --> 00:53:35,922
Bueno, gracias
por mostrármelo.

1069
00:53:37,548 --> 00:53:39,550
Todo lo que dijiste,

1070
00:53:39,634 --> 00:53:41,886
Me estaba sintiendo, ¿vale?

1071
00:53:42,720 --> 00:53:44,097
Todo tiene sentido ahora.

1072
00:53:44,138 --> 00:53:48,059
Pensé que era algo estúpido
maldita maldición.

1073
00:53:48,101 --> 00:53:49,310
Pero fui yo.

1074
00:53:49,394 --> 00:53:50,645
Te conozco.

1075
00:53:50,728 --> 00:53:52,689
No deberíamos haber vendido
a Mark Rose,

1076
00:53:52,772 --> 00:53:55,566
pero aún así lo hice
como�un�maldito�idiota.

1077
00:53:55,608 --> 00:53:57,819
Y yo-yo no necesito
mi�celular�.

1078
00:53:57,902 --> 00:53:59,320
Sé que uso esta cosa
demasiado.

1079
00:53:59,362 --> 00:54:00,530
Ash, oye, calmémonos.

1080
00:54:00,571 --> 00:54:02,198
-Vamos a tranquilizarnos.
-[Asher]�No.�No.

1081
00:54:02,240 --> 00:54:03,449
Escúchame.

1082
00:54:03,533 --> 00:54:04,909
He dejado mi personal
deficiencias

1083
00:54:04,951 --> 00:54:08,621
interponerse en el camino de
haciendo�todos�los�sacrificios,

1084
00:54:08,705 --> 00:54:12,792
haciendo�todos�los�sacrificios
que�necesito,�que...

1085
00:54:14,502 --> 00:54:15,753
Yo no he...

1086
00:54:15,837 --> 00:54:18,298
No di ni los cien
dólares a Nala esa noche.

1087
00:54:18,339 --> 00:54:19,841
¿Está bien? Mentí.

1088
00:54:19,882 --> 00:54:23,303
Mentí. Soy un mentiroso.
Soy una persona terrible.

1089
00:54:23,344 --> 00:54:24,512
¿No lo ves?

1090
00:54:24,595 --> 00:54:25,638
Hay--

1091
00:54:25,722 --> 00:54:27,557
No hay ninguna maldición.

1092
00:54:27,640 --> 00:54:29,309
Yo soy el problema.

1093
00:54:29,392 --> 00:54:30,810
No es magia.

1094
00:54:30,852 --> 00:54:32,437
Soy yo, ¿vale?

1095
00:54:32,520 --> 00:54:33,646
Soy una mala persona

1096
00:54:33,730 --> 00:54:36,357
y he estado
arrastrándote hacia abajo conmigo.

1097
00:54:36,399 --> 00:54:37,859
¿Bueno?

1098
00:54:40,236 --> 00:54:41,612
No me estoy moviendo.

1099
00:54:41,696 --> 00:54:44,198
Ni siquiera estoy moviendo mi mano.

1100
00:54:44,282 --> 00:54:46,492
¿Está bien? Y yo estaba diciendo...

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,494
-Qué--
-Estaba diciendo...

1102
00:54:49,412 --> 00:54:51,164
Todavía quieres estar conmigo

1103
00:54:51,205 --> 00:54:53,541
¿después de todo eso?

1104
00:54:53,624 --> 00:54:54,834
[respirando pesadamente]

1105
00:54:54,917 --> 00:54:56,544
Más�que�nunca.

1106
00:54:56,627 --> 00:54:57,712
Oh, Dios mío.

1107
00:54:57,754 --> 00:54:59,130
No lo entiendes.

1108
00:54:59,172 --> 00:55:00,381
Aún no lo has visto,

1109
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
pero soy un hombre diferente.

1110
00:55:01,799 --> 00:55:04,135
He cambiado, ¿vale?

1111
00:55:04,177 --> 00:55:05,219
Lo siento.

1112
00:55:05,303 --> 00:55:06,554
No hemos hablado de eso,

1113
00:55:06,596 --> 00:55:08,890
porque�no�ha habido
un�buen�momento.

1114
00:55:08,973 --> 00:55:11,893
Pero estoy totalmente de acuerdo contigo, ¿vale?

1115
00:55:11,934 --> 00:55:13,686
Estoy totalmente de acuerdo con Whitney.

1116
00:55:13,728 --> 00:55:15,521
Lo que sea necesario,
Lo haré.

1117
00:55:15,605 --> 00:55:17,607
Y ni siquiera lo harás
tienes que contarme más,

1118
00:55:17,690 --> 00:55:19,025
porque�lo�sé.

1119
00:55:19,067 --> 00:55:21,819
Y no lo adivinaré,
porque te conozco, cariño.

1120
00:55:21,903 --> 00:55:23,571
Y si no quisieras
estar conmigo,

1121
00:55:23,654 --> 00:55:26,824
y realmente sentí que,
Me habría ido.

1122
00:55:26,908 --> 00:55:28,159
No tendrías que decirlo.

1123
00:55:28,242 --> 00:55:30,036
Lo sentiría,
y�yo�desaparecería.

1124
00:55:30,078 --> 00:55:34,165
¿Está bien? Ricos o pobres,
Me importa una mierda. ¿Está bien?

1125
00:55:34,207 --> 00:55:36,918
Te amo, bebe,
y�creo�en�ti.

1126
00:55:36,959 --> 00:55:41,255
Y�nosotros...
Haré que esto funcione.

1127
00:55:41,297 --> 00:55:42,423
¿Bueno?

1128
00:55:42,507 --> 00:55:43,758
Te amo, cariño.

1129
00:55:43,800 --> 00:55:46,511
Recuerda, es como
siempre solíamos decir.

1130
00:55:46,594 --> 00:55:48,638
Somos tan buenos en el papel.

1131
00:55:48,679 --> 00:55:50,139
¿Bueno?

1132
00:55:50,223 --> 00:55:53,267
Está bien. Sí.

1133
00:55:53,309 --> 00:55:55,686
Está bien. Déjalo salir.

1134
00:55:55,770 --> 00:55:58,773
Déjalo salir. Bien.

1135
00:55:58,856 --> 00:56:01,609
Bien. Bien, cariño.

1136
00:56:02,819 --> 00:56:04,612
El papel cubre la roca.

1137
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
No escondas tu fortaleza.

1138
00:56:08,783 --> 00:56:11,577
El�mundo�sabrá
Whitney Siegel.

1139
00:56:21,379 --> 00:56:22,880
Eso fue hermoso.

1140
00:56:22,964 --> 00:56:24,966
Realmente hermoso.

1141
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
[risas]

1142
00:56:38,062 --> 00:56:40,440
[Aser]
Esa es una buena chica.

1143
00:56:42,942 --> 00:56:45,236
?�?�?

1144
00:56:45,286 --> 00:56:49,836
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


